• En ti-krampouez

    Dialogue tiré du livre "Ni a gomz brezhoneg" de Mark Kerrain : "En ti-krampouezh".

    Film réalisé en respectant les gestes barrières. 

     

    En ti-krampouezh

    Ar mevel, Hugo, o komz ouzh William ha Meï-Lynn.

     

    Hugo     – Salud deoc'h. Petra ho po da zebriñ ?

    William – Da gentañ, ur grampouezhenn ed-du, gant ognon ha tomatez, mar plij.

    Hugo     – Mat-tre, ha petra ho po goude ?

    William  – Ur grampouezhenn gwinizh gant mel, mar plij.

    Hugo     – Ha c'hwi ? Petra ho po da zebriñ ?

    Meï-Lynn – Ar memes tra mar plij.

    Hugo     - Ha petra ho po d'evañ ? Chistr ?

    William - N'em bo ket. Laezh-ribod am bo.

    Hugo     - Kafe ho po goude ?

    William -  N'em bo ket. Met ur banne te am bo.

    Hugo    - Mat-tre.

     

     

     

     

    A la crêperie

    Le serveur, Hugo, parlant à William et Meï-Lynn.

     

    Hugo     – Bonjour. Que voudriez-vous manger ?

    William – Tout d'abord,  une crêpe de blé noir avec des oignons et des tomates, s'il vous plaît. 

    Hugo     – Très bien. Que voudriez-vous après ?

    William  – Une crêpe de froment avec du miel, s'il vous plaît.

    Hugo     – Et vous ? Que voudriez-vous manger ?

    Meï-Lynn – La même chose s'il vous plaît.

    Hugo     - Et que voudriez-vous boire ? Du cidre ?

    William - Non. Je voudrais du lait ribot. 

    Hugo     - Voudriez-vous du café après ?

    William -  Non. Je voudrais du thé.

    Hugo    - Très bien.